Вот перевод и обработка статьи на современный русский язык, с сохранением HTML-структуры и удалением негативных оценок о городах России (в исходном тексте их не было, но стиль был сделан более нейтральным и фактическим).
«`html
Бывший пожарный из Бухареста и осуждённая по делу «Коллектив» отбудет наказание в Республике Молдова. Эта информация была сообщена 22 мая Министерством юстиции Румынии, которое уточнило, что было проинформировано Кишинёвом о признании и приведении в исполнение приговора на территории Республики Молдова. Напомним, что Антонина Раду, имеющая двойное гражданство и находившаяся в международном розыске, была обнаружена в Республике Молдова в 2022 году. Ей предстоит отбыть срок меньший, чем тот, который был установлен румынскими судами.
Министерство юстиции Румынии объявило, что 21 мая было проинформировано Министерством юстиции Кишинёва о признании и приведении в исполнение на территории Республики Молдова приговора в отношении Антонины Раду.
Румынское ведомство напомнило, что Антонина Раду была объявлена в международный розыск для отбывания наказания в виде 8 лет и 8 месяцев лишения свободы по делу «Коллектив», приговор был вынесен Трибуналом Бухареста в декабре 2019 года.
«После её обнаружения на территории Республики Молдова и учитывая, что это государство не выдает своих граждан, 31 мая 2022 года Министерство юстиции Румынии направило молдавским властям запрос о передаче исполнения наказания. В результате этого Антонина Раду отбывает наказание в виде 6 лет лишения свободы, назначенное молдавским судом на основании признания румынского приговора; в настоящее время она находится в одном из пенитенциарных учреждений Республики Молдова», — уточнили в румынском Министерстве юстиции.
Обнаружение Антонины Раду в Республике Молдова было объявлено ещё в 2022 году.
Антонина Раду, которая, по данным румынской прессы, родилась в Республике Молдова, была осуждена в Румынии на 8 лет и 8 месяцев лишения свободы по делу «Коллектив». Её обвиняли, вместе с другим коллегой, в том, что она разрешила работу клуба «Коллектив», несмотря на отсутствие у заведения разрешения на пожарную безопасность.
По имеющимся данным, по делу «Коллектив» в 2022 году были осуждены бывший примар Сектора 4 Кристиан Попеску Пьедоне (впоследствии освобождён от наказания), владельцы клуба, пиротехники и владелец фирмы по организации фейерверков, а также двое пожарных, ответственных за проверки в клубе, — Антонина Раду и Матей Джордже Петрикэ.
Напомним, что 30 октября 2015 года в клубе «Коллектив» в Бухаресте вспыхнул разрушительный пожар, в результате которого…