Вот перевод и очистка статьи на современный русский язык с удалением негативных элементов и сохранением структуры HTML:
Серджиу Караман был переизбран 9 июня на должность председателя Высшего совета магистратуры (ВСМ). Он получил голоса восьми из двенадцати членов Совета и приступит к новому двухлетнему сроку руководства учреждением. Его оппонент, судья и член ВСМ Алиона Мирон, получила поддержку четырёх членов Совета.
«Уважаемые коллеги, благодарю вас за оказанное доверие. Знайте, что я рассматриваю этот голос не как личную оценку, а как мандат на продолжение того, что мы начали вместе. (…) Я абсолютно уверен, что мы сможем продвинуться в том, что обещали друг другу. Обещаю, что сохраню то же поведение и отношение к каждому члену ВСМ и буду отражать и продвигать только то, что хорошо для судебной системы и Совета», — заявил Караман после объявления результатов голосования.
ВСМ выразил уверенность в своём публичном заявлении, что новый срок будет способствовать продолжению процессов модернизации и институционального развития, укреплению доверия общества к правосудию и выполнению конституционных обязанностей ВСМ как гаранта независимости судебной власти.
Согласно законодательству, председатель ВСМ избирается тайным голосованием на двухлетний срок большинством голосов членов Совета и исполняет свои обязанности на постоянной основе.
До недавнего времени закон запрещал переизбрание председателя ВСМ. Это ограничение было снято в 2025 году после того, как Парламент принял поправку, предложенную PAS. Изменение исключило из Закона о ВСМ положение, согласно которому председатель учреждения не может быть переизбран.
Вскоре после принятия поправки Серджиу Караман заявил, что изменение не было согласовано с ВСМ. Тогда же он сообщил, что не намерен баллотироваться на новый срок во главе Совета.
Серджиу Караман занимает пост председателя Высшего совета магистратуры с 9 июля 2023 года.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал: Мы рассказываем о самых важных новостях в стране и за рубежом.
Хотите поддержать нашу работу?
Вы можете внести вклад в создание качественной журналистики. Для этого можно сделать разовое пожертвование через систему E-commerce от maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Таким образом, вы сможете стать частью позитивных изменений для Молдовы. Благодаря вашему вкладу у нас будет возможность реализовать ещё больше новых и важных проектов, а также, что не менее важно, оставаться независимыми. Независимо от размера взноса, вы получите небольшой подарок. Перейдите по ссылке, чтобы стать нашим союзником. Это несложно и даже приятно.